Считам, че първоначалния текст е изопачен от преписвачи и преводачи. Тук давам примерния вариант на истинското съдържание на древното съчинение:
1 – Аз съм Господ, Бог твой; да нямаш други богове, освен мене
Аз съм госпожа (съпруга) и твоя Булка; да нямаш други булки, освен мене
2 – Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог
Не изгаряй напразно твоята госпожа (съпруга) след смъртта си (така, както правят и до днес в Индия); аз съм твоята Булка
3 – Не си прави кумир и никакво изображение на онова, що е горе в небето, що е долу на земята и що е във водата под земята, не им се кланяй и не им служи
Не си прави кумир (идол, култ, тотем) и никакво изопачение (изопачаване) на природните закони в небето…
4 – Помни съботния ден за да го светиш; шест дена работи и върши в тях всичките си дела, а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог
Помни, че шест декара е твоята нива (на глава от населението – всекиму), а седмият декар е жилищната зона за къща с двор (на твоята госпожа и съпруга, твоята булка)
5 - Почитай баща си и майка си за да ти бъде добре и да живееш дълго на земята
Не давай майка си и баща си в старчески дом
6 – Не убивай
Не насилвай и не убивай
7 - Не прелюбодействай:
- мъж с мъж – хомосексуализъм
- жена с жена – лесбийство
- човек с животно – содомия
- възрастен с дете – педофилия
- не изнасилвай
- срещу пари – проституция
- порнография
- с много жени – полигамия
- с много мъже – полиандрия
- орален секс
- анален секс
8 – Не кради
Не кради, не поробвай, не ограбвай, не спекулирай, не подкупвай, не прави дъмпинг, локаут, саботаж, бойкот
9 – Не лъжесвидетелствай
Не лъжесвидетелствай, не интригантствай, не шантажирай, не участвай в скалъпени идеологически, религиозни и доктринерни процеси, в колизеумни борби и кориди
10 Не пожелавай дома на ближния си; не пожелавай жената на ближния си, нито нивата му, нито роба му, нито вола му, нито осела му, нито някакъв негов добитък – нищо, което е на ближния ти
Не пожелавай доктрина от Близкия изток, нито жените от Близкия изток, нито религията им, нито идеологията им, нито ритуалите им, нито традициите им – нищо, което е от Близкия (и далечния) изток.
Лиляна Благоева Андреева